1
00:01:33,750 --> 00:01:34,750
¡Dios!

2
00:01:35,083 --> 00:01:36,500
¡Ay!

3
00:03:00,708 --> 00:03:01,934
¡Ey!

4
00:03:01,958 --> 00:03:04,018
Oye, oye. ¡Estás bien!

5
00:03:04,042 --> 00:03:05,893
- Estás bien.
- ¿Qué diablos está pasando aquí?

6
00:03:05,917 --> 00:03:07,208
Estás bien ahí. Ey.

7
00:03:07,792 --> 00:03:08,792
¡Estás vivo!

8
00:03:09,250 --> 00:03:10,792
Por supuesto que estoy vivo.

9
00:03:12,208 --> 00:03:15,542
- Estaba muy preocupada.
- Está bien, papá. Estás bien.

10
00:03:17,042 --> 00:03:18,917
Estás bien. Está bien.

11
00:03:19,417 --> 00:03:21,500
Todo estará bien.

12
00:03:22,917 --> 00:03:25,393
Pensé que estaba teniendo
una mala racha de la vieja bruja,

13
00:03:25,417 --> 00:03:28,809
pero resulta que la bruja no es ninguna bruja.

14
00:03:28,833 --> 00:03:30,333
Oh, su nombre es Maggie.

15
00:03:30,833 --> 00:03:32,309
Ella es la mejor amable.

16
00:03:32,333 --> 00:03:34,226
Ya sabes,
No puedo esperar a que la conozcas.

17
00:03:34,250 --> 00:03:36,917
¿Qué? ¿Conocer a quién?

18
00:03:37,875 --> 00:03:38,875
Maggie.

19
00:03:39,708 --> 00:03:41,000
Ella vive aquí.

20
00:03:41,500 --> 00:03:43,434
No, eso es imposible.

21
00:03:43,458 --> 00:03:46,083
Este... este lugar estaba abandonado.

22
00:03:47,042 --> 00:03:48,309
Hace cuarenta años, Wade.

23
00:03:48,333 --> 00:03:50,476
Bueno, esta multitud nunca se fue.

24
00:03:50,500 --> 00:03:54,101
Están ella y su padre.
y el padre de su padre.

25
00:03:54,125 --> 00:03:55,893
Ah, sí, y luego está Moose.

26
00:03:55,917 --> 00:03:56,917
¿Alce?

27
00:03:57,583 --> 00:04:00,417
Sí, el perro. Ya sabes, el perro de Maggie.

28
00:04:01,417 --> 00:04:03,643
Vadear. Wade, ¿quiénes carajo son estas personas?

29
00:04:03,667 --> 00:04:05,226
Ey. No...

30
00:04:05,250 --> 00:04:07,976
Mira. No te preocupes.

31
00:04:08,000 --> 00:04:09,434
Estás en buenas manos.

32
00:04:09,458 --> 00:04:11,559
Sólo necesitas calmarte.
Cálmate, papá.

33
00:04:11,583 --> 00:04:14,875
Por lo que parece, tienes curvas.
Algo impactante en este momento.

34
00:04:17,917 --> 00:04:18,917
Papá. Papá.

35
00:04:33,292 --> 00:04:34,292
Eres tonto.

36
00:04:37,042 --> 00:04:38,042
¿Walton?

37
00:04:43,042 --> 00:04:44,833
Bienvenida a casa, mi vieja trucha.

38
00:05:02,083 --> 00:05:04,143
Vamos.

39
00:05:04,167 --> 00:05:05,917
¿Qué diablos está pasando por aquí?

40
00:05:08,542 --> 00:05:12,309
La infección parece
seguir su curso en unas 48 horas,

41
00:05:12,333 --> 00:05:15,559
entonces creo que es posible
para aguantar esto

42
00:05:15,583 --> 00:05:18,417
siempre y cuando todos
permanece fuera del agua.

43
00:05:19,333 --> 00:05:20,417
¿Agua?

44
00:05:29,292 --> 00:05:32,018
- ¿Dónde diablos está la guardia costera?
- Ya deberían estar aquí.

45
00:05:32,042 --> 00:05:34,684
No entiendo.
¿Por qué puede tardar tanto?

46
00:05:34,708 --> 00:05:36,684
Tal vez estén tratando
con algo peor.

47
00:05:36,708 --> 00:05:37,684
Algo no está bien.

48
00:05:37,708 --> 00:05:39,726
Mi radio está completamente frita
por alguna razón.

49
00:05:39,750 --> 00:05:43,333
- No te preocupes. Llegarán hasta nosotros.
- No. No somos nosotros los que me preocupan.

50
00:05:46,500 --> 00:05:47,976
Papá estará bien, Mary.

51
00:05:48,000 --> 00:05:51,018
Sigues diciendo eso.
¿En qué te basas eso exactamente?

52
00:05:51,042 --> 00:05:52,184
Sólo digo.

53
00:05:52,208 --> 00:05:54,934
Probablemente esté en el barco de investigación.
Lo más probable es que esté con Wade.

54
00:05:54,958 --> 00:05:57,018
O se los han comido
por ese puto calamar gigante.

55
00:05:57,042 --> 00:05:59,101
- Eso tampoco lo sabemos.
- Exactamente.

56
00:05:59,125 --> 00:06:02,226
No sabemos nada sobre el iceberg,
Calamares, o este maldito virus.

57
00:06:02,250 --> 00:06:04,643
- Nadie lo sabe todo, ¿vale?
- Bueno.

58
00:06:04,667 --> 00:06:07,309
Lo que necesitamos ahora es una radio que funcione, ¿sí?

59
00:06:07,333 --> 00:06:10,434
Tengo un equipo VHF
en el Centro de Ciencias Oceánicas.

60
00:06:10,458 --> 00:06:13,184
- Y necesito rescatar mis muestras...
- No irás a esa agua.

61
00:06:13,208 --> 00:06:15,351
- Nadie lo es.
- No, puedo tomar la vía de servicio.

62
00:06:15,375 --> 00:06:17,476
¿Tu camión puede soportarlo?
Porque el mío seguro que no puede.

63
00:06:17,500 --> 00:06:20,184
Sí. Tomará algunas horas
pero llegaré allí.

64
00:06:20,208 --> 00:06:22,559
- Bueno. Voy contigo.
- Oh. ¿Eres?

65
00:06:22,583 --> 00:06:24,000
- María.
- Ya voy.

66
00:06:24,625 --> 00:06:26,667
Si mi papá está en ese barco,

67
00:06:27,250 --> 00:06:28,542
Quiero hablar con él.

68
00:06:33,292 --> 00:06:35,667
Voy a correr cuesta arriba,
Consigue gasolina para el generador.

69
00:06:41,917 --> 00:06:43,208
Mierda.

70
00:06:44,042 --> 00:06:45,333
Mierda.

71
00:06:51,833 --> 00:06:52,976
Hola amigo.

72
00:06:53,000 --> 00:06:54,250
¿Adónde te dirigiste?

73
00:06:55,750 --> 00:06:58,542
Iba a correr cuesta arriba,
conseguir algo de gasolina, pero...

74
00:07:00,583 --> 00:07:01,792
se pinchó una rueda.

75
00:07:02,875 --> 00:07:05,000
Vaya. Bueno, podemos llevarte cuesta arriba.

76
00:07:08,625 --> 00:07:12,101
Lo mejor que puedes hacer
para las curvas ahora es alejarla.

77
00:07:12,125 --> 00:07:13,268
- Sigue moviéndote.
- Sí.

78
00:07:13,292 --> 00:07:17,250
Sólo empújalas burbujas de nitrógeno.
Fuera de tu sistema, viejo engreído.

79
00:07:20,250 --> 00:07:21,250
Vamos.

80
00:07:23,083 --> 00:07:24,708
¿Ese era el muelle de allí?

81
00:07:25,250 --> 00:07:26,250
Sí.

82
00:07:27,042 --> 00:07:29,958
Ella no duró mucho
después de que cedió el rompeolas.

83
00:07:31,000 --> 00:07:34,542
Recuerdo estar sentado allí todo el día.
esperando que papá volviera a casa con pescado.

84
00:07:35,042 --> 00:07:38,458
Sí, señor. Lleno a la derecha
a la maldita borda, ¿por qué?

85
00:07:40,375 --> 00:07:41,500
Recuerdo a tu padre.

86
00:07:43,125 --> 00:07:44,333
Era un buen hombre.

87
00:07:46,917 --> 00:07:48,351
Dar una buena pelea

88
00:07:48,375 --> 00:07:50,792
contra los planes de reasentamiento de los Crocker.

89
00:07:54,125 --> 00:07:55,250
No es lo suficientemente bueno.

90
00:07:57,625 --> 00:07:59,726
Sí, bueno. Te desgastan, ¿verdad?

91
00:07:59,750 --> 00:08:02,750
Siempre pensé que
y tu multitud se trasladó más arriba en la costa.

92
00:08:03,458 --> 00:08:06,500
Empacamos y hicimos
como si nos fuéramos, pero nunca lo hicimos.

93
00:08:07,917 --> 00:08:09,375
¿No querías aceptar el dinero?

94
00:08:09,875 --> 00:08:10,958
No, señor.

95
00:08:11,708 --> 00:08:13,292
Esta es nuestra casa, by.

96
00:08:14,167 --> 00:08:18,309
No estábamos dispuestos a renunciar a eso.
a causa de algunos políticos del pueblo

97
00:08:18,333 --> 00:08:19,625
nos dijo que teníamos que hacerlo.

98
00:08:21,458 --> 00:08:22,625
¿Cómo te las arreglaste?

99
00:08:23,292 --> 00:08:24,375
¿Cómo nos las arreglamos?

100
00:08:24,958 --> 00:08:27,042
Hicimos lo que siempre hicimos, hombre.
Pescamos.

101
00:08:27,542 --> 00:08:29,458
Y todo lo que pudimos atrapar.

102
00:08:30,167 --> 00:08:33,417
No hay moratoria en nuestras redes,
Se lo garantizo, señor.

103
00:08:39,292 --> 00:08:41,458
¿Qué? ¿Qué es tan gracioso?

104
00:08:45,917 --> 00:08:48,208
Todo este tiempo,
Has estado aquí viviendo mi sueño.

105
00:08:51,667 --> 00:08:53,292
Esto no es un sueño, amigo mío.

106
00:08:59,667 --> 00:09:00,792
¿Quién carajo?

107
00:09:01,542 --> 00:09:05,059
Oh, ese es solo Phil, claro.
Phil hace una excelente taza de java, amigo.

108
00:09:05,083 --> 00:09:07,167
- ¿Quieres uno o qué?
- Estoy bien.

109
00:09:10,333 --> 00:09:12,333
Vamos. Alguien aquí quiere verte.

110
00:09:25,667 --> 00:09:26,851
¡Je!

111
00:09:26,875 --> 00:09:27,875
Hola, padre.

112
00:09:29,208 --> 00:09:30,208
Mira quién es.

113
00:09:30,792 --> 00:09:32,417
Te acuerdas de Cal, ¿verdad?

114
00:09:33,708 --> 00:09:35,250
El hijo de Leo Penney.

115
00:09:36,792 --> 00:09:38,143
Así es, Sr. Budgell.

116
00:09:38,167 --> 00:09:40,292
Solía ​​trabajar en un barco con tu padre.

117
00:09:40,875 --> 00:09:42,101
Eso lo hiciste.

118
00:09:42,125 --> 00:09:46,059
Pidió prestados $25 y un par de alicates
justo antes del éxodo,

119
00:09:46,083 --> 00:09:48,934
y luego fue y se hizo matar,
y nunca me devolvió el dinero

120
00:09:48,958 --> 00:09:51,184
y nunca devolvió los alicates.

121
00:09:51,208 --> 00:09:54,750
Ahora, ¿qué sabes sobre eso?

122
00:09:56,125 --> 00:09:57,643
Lamento escuchar eso.

123
00:09:57,667 --> 00:10:00,768
No escuches, hijo mío.
Ha perdido sus modales con los años.

124
00:10:00,792 --> 00:10:03,375
- Y la mayoría de sus canicas también.
- Tonterías.

125
00:10:04,000 --> 00:10:07,708
¿Crees que un hombre que perdió sus canicas?
¿Se podría ocurrir algo como esto?

126
00:10:10,333 --> 00:10:11,375
¿Para qué es eso?

127
00:10:12,208 --> 00:10:13,268
Para Mudder.

128
00:10:13,292 --> 00:10:14,292
Esta noche.

129
00:10:14,917 --> 00:10:16,833
Entonces te dejamos con eso. Vamos.

130
00:10:17,417 --> 00:10:18,309
- ¿Más embarrado?
- Sí.

131
00:10:18,333 --> 00:10:19,917
No le hagas caso.

132
00:10:21,792 --> 00:10:24,125
En la cima, éramos 12 aquí.

133
00:10:25,167 --> 00:10:27,792
Ahora todos se han ido, excepto Maggie y yo.

134
00:10:28,667 --> 00:10:30,083
Padre, por supuesto.

135
00:10:32,125 --> 00:10:33,375
Sigue adelante, amigo.

136
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
¿Qué pasó?

137
00:10:44,292 --> 00:10:45,917
Algunos murieron felices

138
00:10:46,500 --> 00:10:48,851
algunos murieron de hambre, pero todos se sacrificaron

139
00:10:48,875 --> 00:10:51,292
para hacer de este lugar lo que es hoy.

140
00:10:53,208 --> 00:10:55,542
Mi Geraldine fue la última en irse.

141
00:10:56,125 --> 00:10:57,625
¿Tenía cáncer?

142
00:10:58,375 --> 00:10:59,500
Durante años.

143
00:11:00,000 --> 00:11:03,458
Como los demás,
ella llegó a creer que...

144
00:11:03,958 --> 00:11:05,292
ella era un drenaje

145
00:11:06,000 --> 00:11:08,042
en nuestros recursos limitados.

146
00:11:10,417 --> 00:11:13,500
Entonces ella eligió hacer lo necesario.

147
00:11:14,125 --> 00:11:15,708
y se ofreció

148
00:11:16,458 --> 00:11:17,458
al océano.

149
00:11:17,792 --> 00:11:21,000
Sólo para aliviar nuestra carga.

150
00:11:22,708 --> 00:11:24,375
Por Jesús, funcionó.

151
00:11:27,083 --> 00:11:28,375
Una mujer que era.

152
00:11:33,667 --> 00:11:34,667
Mira hacia allá.

153
00:11:45,917 --> 00:11:47,000
Eso no puede ser.

154
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
¿Por qué no?

155
00:11:51,417 --> 00:11:52,750
Porque lo buscaron.

156
00:11:53,583 --> 00:11:56,000
Con todo respeto,
no había mucho que encontrar.

157
00:11:56,667 --> 00:11:59,708
Tomó algún tiempo
pero encontramos suficiente de él para enterrarlo.

158
00:12:03,208 --> 00:12:04,875
Le dimos un entierro digno.

159
00:12:32,833 --> 00:12:34,292
Lo maté, ¿sabes?

160
00:12:36,833 --> 00:12:37,833
¿Cómo es eso?

161
00:12:39,167 --> 00:12:40,833
Yo fui quien cortó la cuerda.

162
00:12:41,500 --> 00:12:42,500
Compañero.

163
00:12:44,333 --> 00:12:46,167
Eras sólo un jovencito, por cierto.

164
00:12:47,083 --> 00:12:48,083
No.

165
00:12:49,583 --> 00:12:51,500
Si no hubieras hecho lo que hiciste,

166
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
habría

167
00:12:53,792 --> 00:12:56,875
tres tumbas más
justo aquí al lado de este.

168
00:13:02,542 --> 00:13:04,875
Tu papá era un terco hijo de puta.

169
00:13:05,375 --> 00:13:07,768
Luchó contra los Crockers más duro que nadie.

170
00:13:07,792 --> 00:13:09,333
Pero al final del día,

171
00:13:09,875 --> 00:13:11,792
hizo lo que tenía que hacer.

172
00:13:12,375 --> 00:13:13,750
Y tú también.

173
00:13:33,042 --> 00:13:34,292
Gracias.

174
00:13:41,542 --> 00:13:42,542
¡Vaya!

175
00:13:43,083 --> 00:13:44,583
¿De dónde sacaste todas estas cosas?

176
00:13:48,083 --> 00:13:49,208
Mírala.

177
00:13:56,958 --> 00:13:58,292
¿Qué es eso?

178
00:13:58,875 --> 00:14:00,833
Sólo algunas plantas y bayas locales.

179
00:14:01,417 --> 00:14:04,208
El ingrediente activo viene
De Mudder, por supuesto.

180
00:14:04,708 --> 00:14:06,042
Todo proviene de Mudder.

181
00:14:26,167 --> 00:14:27,458
Más inteligente.

182
00:14:40,583 --> 00:14:42,583
No quiero que esto termine nunca.

183
00:14:44,500 --> 00:14:46,083
No es necesario.

184
00:14:50,792 --> 00:14:53,726
nunca me sentí así
sobre nadie en toda mi vida.

185
00:14:53,750 --> 00:14:54,958
Yo tampoco.

186
00:14:59,042 --> 00:15:01,000
Gracias a Mudder.

187
00:15:18,583 --> 00:15:21,518
<i>Vacío interior.</i>

188
00:15:21,542 --> 00:15:27,042
<i>Por lo que más quiero en la vida
Lo que no puedo ganar.</i>

189
00:15:27,875 --> 00:15:31,601
<i>Extiende tus pequeñas alas y vuela...</i>

190
00:15:31,625 --> 00:15:35,434
Sabes, deberíamos, deberíamos intentarlo.
y sacarlos al barco.

191
00:15:35,458 --> 00:15:38,684
Antes de irte, haz algo...
algo de avistamiento de ballenas,

192
00:15:38,708 --> 00:15:39,917
hacer algo de pesca.

193
00:15:41,500 --> 00:15:43,809
Cuando sea seguro volver al agua,
Quiero decir.

194
00:15:43,833 --> 00:15:46,268
<i>Sepa que volaría contigo...</i>

195
00:15:46,292 --> 00:15:47,750
Mi papá era pescador.

196
00:15:48,792 --> 00:15:50,083
Ah, sí, ¿es así?

197
00:15:50,667 --> 00:15:53,250
Sí. En Mogadiscio.

198
00:15:54,292 --> 00:15:55,292
¿Adónde va eso?

199
00:15:56,583 --> 00:15:57,583
Somalia.

200
00:16:00,792 --> 00:16:02,125
¿Qué clase de pez es ese?

201
00:16:02,917 --> 00:16:04,768
atún,

202
00:16:04,792 --> 00:16:06,726
pez rey, marlín.

203
00:16:06,750 --> 00:16:11,333
- ¿Marlín? ¡Ay, sigue! Jesús, te amo...
- ¿Podrían ustedes dos callarse la puta boca?

204
00:16:11,833 --> 00:16:12,893
¿Por favor?

205
00:16:12,917 --> 00:16:18,208
<i>Y llévate la nieve contigo
De dónde vino ese día.</i>

206
00:16:19,417 --> 00:16:23,601
<i>El que amo para siempre no es cierto.</i>

207
00:16:23,625 --> 00:16:27,434
<i>Y si pudiera
Sabes que volaría contigo...</i>

208
00:16:27,458 --> 00:16:29,167
Oh, justo en esto de aquí.

209
00:16:30,125 --> 00:16:31,101
Justo aquí.

210
00:16:31,125 --> 00:16:34,601
<i>Sabes que volaría.</i>

211
00:16:34,625 --> 00:16:40,083
<i>Fuera contigo.</i>

212
00:16:54,083 --> 00:16:55,309
Uf.

213
00:16:55,333 --> 00:16:57,167
Cuidado con el cristal.

214
00:16:59,917 --> 00:17:04,393
Bien, entonces la radio está en la esquina trasera.
ahí dentro.

215
00:17:04,417 --> 00:17:06,792
- Sí.
- Voy a bajar al congelador.

216
00:17:14,875 --> 00:17:17,542
RSV Sir John Franklin, aquí Snooks Arm.
Entra.

217
00:17:51,792 --> 00:17:53,726
¡Mierda, mierda, mierda!

218
00:17:53,750 --> 00:17:54,750
Bueno.

219
00:17:55,167 --> 00:17:57,333
Bueno. ¡Mierda!

220
00:17:58,000 --> 00:18:00,250
RSV Sir John Franklin, aquí Snooks Arm.
Entra.

221
00:18:06,583 --> 00:18:08,958
guardacostas,
Este es el capitán del puerto de Snooks Arm. Entra.

222
00:18:09,958 --> 00:18:12,643
<i>Capitán del puerto, aquí CCG.
Hemos estado tratando de criarte.</i>

223
00:18:12,667 --> 00:18:13,875
<i>Adelante. Cambio.</i>

224
00:18:14,417 --> 00:18:16,643
La electricidad y el móvil están aquí abajo.

225
00:18:16,667 --> 00:18:20,000
Nosotros... necesitamos un estatus.
y una ETA sobre asistencia médica. Encima.

226
00:18:20,500 --> 00:18:22,601
<i>El estado se retrasa hasta nuevo aviso.</i>

227
00:18:22,625 --> 00:18:26,559
<i>Nuestro equipo fue desviado a un socorro cercano.
Ahora estamos dando prioridad a esa angustia.</i>

228
00:18:26,583 --> 00:18:27,583
<i>Cambio.</i>

229
00:18:30,417 --> 00:18:31,583
¿Qué auxilio? Encima.

230
00:18:32,083 --> 00:18:35,167
<i>Es un barco de investigación,
Señor John Franklin. Cambio.</i>

231
00:18:36,667 --> 00:18:37,667
No.

232
00:18:38,042 --> 00:18:39,708
¿Sobrevivientes? Encima.

233
00:18:40,958 --> 00:18:41,958
<i>Negativo.</i>

234
00:18:42,667 --> 00:18:46,375
<i>La búsqueda está en curso,
pero no se han encontrado supervivientes. Cambio.</i>

235
00:18:49,458 --> 00:18:50,518
No, no.

236
00:18:50,542 --> 00:18:52,583
María. María.

237
00:18:53,417 --> 00:18:56,226
No lo sabemos. No lo sabemos. Está bien.

238
00:18:56,250 --> 00:18:57,559
- No.
- Está bien.

239
00:18:57,583 --> 00:19:00,393
- ¡No!
- María, no lo sabemos, María.

240
00:19:00,417 --> 00:19:01,893
No lo sabemos.

241
00:19:01,917 --> 00:19:05,250
Lo sé, mi amor. Está bien.

242
00:19:06,458 --> 00:19:07,833
sh.

243
00:19:08,375 --> 00:19:10,809
<i>Te amamos.</i>

244
00:19:10,833 --> 00:19:13,893
<i>Te amamos...</i>

245
00:19:13,917 --> 00:19:19,476
<i>Te amamos, tierra sonriente...</i>

246
00:19:19,500 --> 00:19:20,667
¿Qué estamos haciendo?

247
00:19:21,792 --> 00:19:23,958
<i>Cuando extiendas tu manto...</i>

248
00:19:26,208 --> 00:19:27,226
F... Está bien.

249
00:19:27,250 --> 00:19:28,351
Oye, oye.

250
00:19:28,375 --> 00:19:30,625
Chicos, podemos hablar de esto.

251
00:19:31,833 --> 00:19:32,875
¡Mierda!

252
00:19:57,500 --> 00:19:58,875
Oh joder.

253
00:20:00,875 --> 00:20:03,333
Come esto, Jay. Hijo de puta.

254
00:20:23,792 --> 00:20:25,292
¡Mierda, abre! ¡Mierda!

255
00:20:29,875 --> 00:20:31,167
Oh, mierda!

256
00:20:32,375 --> 00:20:34,500
¡Arrendajo! ¡Arrendajo!

257
00:20:35,083 --> 00:20:36,083
¡Por favor!

258
00:20:39,792 --> 00:20:41,500
¡Argh!

259
00:20:42,667 --> 00:20:43,875
¡No! ¡No!

260
00:20:48,292 --> 00:20:51,750
¡Ayúdame, ayúdame, ayúdame, hijo de puta!

261
00:21:05,333 --> 00:21:08,101
Walton, deberíamos salir otra noche.

262
00:21:08,125 --> 00:21:10,167
No, tiene que ser esta noche.

263
00:21:10,792 --> 00:21:12,768
Debes estar loco.

264
00:21:12,792 --> 00:21:15,417
Eso no es nada, byy. Sólo un poco de corte.

265
00:21:16,625 --> 00:21:18,393
Todavía está ahí fuera, Walton.

266
00:21:18,417 --> 00:21:21,500
Vi esto de cerca.
No se puede jugar con ella.

267
00:21:23,292 --> 00:21:26,167
Amigo, sólo tienes que saber
cómo jugar con ella correctamente.

268
00:21:35,042 --> 00:21:37,542
Walton, esto es el colmo de la tontería.

269
00:21:38,042 --> 00:21:40,417
- Aquí no hay peces.
- ¡Silencio!

270
00:21:52,333 --> 00:21:55,226
Me gusta mantener la cabeza despejada.
cuando salgo a pescar por la noche.

271
00:21:55,250 --> 00:21:58,458
No, adiós.
Esto te abrirá los ojos, ¿verdad?

272
00:21:59,167 --> 00:22:02,018
Demasiado y estarás nadando
directo al vientre de Mudder,

273
00:22:02,042 --> 00:22:04,643
pero sólo un poco y ella te mantendrá a salvo.

274
00:22:04,667 --> 00:22:06,792
No duele nada
con las curvas tampoco. Seguir.

275
00:22:09,708 --> 00:22:10,708
B'ys.

276
00:22:26,458 --> 00:22:27,583
¡Ahí está!

277
00:22:28,458 --> 00:22:31,351
Mudder te ve ahora.

278
00:22:31,375 --> 00:22:32,375
¡Padre!

279
00:22:33,792 --> 00:22:34,958
Pásame esa manivela ahora.

280
00:22:45,583 --> 00:22:48,643
eso suena
Al igual que el antiguo éxito y fracaso de mi padre.

281
00:22:48,667 --> 00:22:51,000
Eso es porque lo es
el viejo éxito y fracaso de tu padre.

282
00:22:52,417 --> 00:22:55,958
¡A Mudder le encanta ese sonido! ¡Ja!

283
00:23:02,167 --> 00:23:03,167
¡Allí!

284
00:23:15,125 --> 00:23:16,417
¡Jesús!

285
00:23:20,500 --> 00:23:23,833
- ¿Por qué no ataca?
- Porque ella nos conoce, por cierto.

286
00:23:28,667 --> 00:23:30,000
¡Ella nos eligió!

287
00:23:32,708 --> 00:23:34,375
¡Jesús! ¡Mira el tamaño que tienen!

288
00:23:35,250 --> 00:23:39,101
¡Así es como funciona, amigo!
¡Ella come y luego nosotros comemos!

289
00:23:39,125 --> 00:23:41,851
Ella los asusta directamente hacia nuestras redes.

290
00:23:41,875 --> 00:23:45,417
No he visto una racha de peces como esta.
en años!

291
00:23:47,875 --> 00:23:50,750
¡Gloria a la mano de Mudder!

292
00:24:02,125 --> 00:24:04,667
Lo estás haciendo de esa manera, ¿verdad?

293
00:24:06,292 --> 00:24:07,184
Bien.

294
00:24:07,208 --> 00:24:08,768
Anoche hubo mucho botín.

295
00:24:08,792 --> 00:24:11,083
esta es la mejor temporada
hemos tenido en un hechizo.

296
00:24:11,583 --> 00:24:13,042
Y el más largo también.

297
00:24:13,833 --> 00:24:17,250
Trabajo para decir por qué se queda
Hasta luego, pero lo aceptaremos.

298
00:24:17,792 --> 00:24:19,059
¿Con qué frecuencia viene?

299
00:24:19,083 --> 00:24:22,434
Cuando el océano está magro
y la necesitamos más,

300
00:24:22,458 --> 00:24:24,417
ahí es cuando ella viene.

301
00:24:26,333 --> 00:24:29,476
Y toda la gente que ella mata,
¿Eso no te molesta en absoluto?

302
00:24:29,500 --> 00:24:30,500
Mirar.

303
00:24:31,667 --> 00:24:34,167
Mudder da y ella recibe.

304
00:24:34,750 --> 00:24:37,417
Será mejor que entiendas eso.
Muy rápido, hijo mío.

305
00:24:38,500 --> 00:24:39,750
¡Oye, amigo!

306
00:24:40,708 --> 00:24:41,792
Necesita agua.

307
00:24:42,292 --> 00:24:43,958
Recuerdas dónde está el pozo, ¿verdad?

308
00:24:45,417 --> 00:24:46,417
Sí.

309
00:24:54,000 --> 00:24:55,125
Wade, mira.

310
00:25:09,917 --> 00:25:10,917
Ey.

311
00:25:12,458 --> 00:25:14,417
¿Cómo te sientes?

312
00:25:15,083 --> 00:25:16,083
Vivo.

313
00:25:19,083 --> 00:25:20,333
Que depende de ti.

314
00:25:21,333 --> 00:25:22,417
Sí, bueno...

315
00:25:24,417 --> 00:25:25,708
hubieras hecho lo mismo.

316
00:25:28,958 --> 00:25:29,958
Sí.

317
00:25:32,958 --> 00:25:33,958
Entonces...

318
00:25:35,125 --> 00:25:36,167
¿Y ahora qué?

319
00:25:38,000 --> 00:25:39,083
Dígame usted.

320
00:25:41,500 --> 00:25:44,833
Nuestro amigo mutuo en Fort Mac
No voy a creer esto.

321
00:25:46,000 --> 00:25:47,000
No.

322
00:25:47,708 --> 00:25:50,226
No.

323
00:25:50,250 --> 00:25:51,250
Probablemente no.

324
00:25:51,708 --> 00:25:54,417
Sí.

325
00:25:57,708 --> 00:25:59,792
Aunque lo que podría comprar

326
00:26:01,542 --> 00:26:03,708
es que se me ocurrió el dinero en efectivo y luego...

327
00:26:05,500 --> 00:26:06,917
Connor se fue con él.

328
00:26:13,458 --> 00:26:14,750
Podría creerlo.

329
00:27:22,250 --> 00:27:24,351
Ponle más sal.

330
00:27:24,375 --> 00:27:26,601
No queremos que se estropee.
cuando el clima cambia.

331
00:27:26,625 --> 00:27:28,583
- ¿Crees que no lo sé?
- Está bien.

332
00:27:30,792 --> 00:27:31,792
Ey.

333
00:27:32,375 --> 00:27:33,833
Oye, ¿dónde está el agua?

334
00:27:34,917 --> 00:27:38,083
Abajo en el fondo del pozo de la mina
Casi me rompo el cuello al caer.

335
00:27:38,583 --> 00:27:41,583
Maldito Crockers, por cierto.
Lo que hicieron allí es criminal.

336
00:27:43,500 --> 00:27:44,792
¿Qué estaban desenterrando allí?

337
00:27:46,458 --> 00:27:47,458
No importa ahora.

338
00:27:48,292 --> 00:27:50,625
Walton. ¿Qué encontraron?

339
00:27:54,042 --> 00:27:55,042
Cobalto.

340
00:27:56,083 --> 00:27:57,125
Todo por aquí.

341
00:27:58,542 --> 00:27:59,434
Cobre también.

342
00:27:59,458 --> 00:28:03,143
Una gran veta corre por toda la isla.
bajo el mar hasta llegar a Snooks Arm.

343
00:28:03,167 --> 00:28:06,018
Allá arriba, con el cinturón del cobre africano,
dicen.

344
00:28:06,042 --> 00:28:07,018
Sólo que más frío.

345
00:28:07,042 --> 00:28:09,476
Coches inteligentes y teléfonos inteligentes.

346
00:28:09,500 --> 00:28:13,643
Cada maldita cosa brillante que no dura
¿Es en lo que estamos parados, padre?

347
00:28:13,667 --> 00:28:15,875
Recursos, hijo mío.

348
00:28:19,500 --> 00:28:21,167
¿Por eso quieren reubicarnos?

349
00:28:22,000 --> 00:28:23,518
Es más inteligente de lo que parece.

350
00:28:23,542 --> 00:28:26,958
Así es. Es más barato mudarse
que pagarles lo que valen.

351
00:28:27,542 --> 00:28:31,000
Y aún mejor si no lo saben
el valor de lo que hay bajo sus pies.

352
00:28:32,250 --> 00:28:34,542
Me tengo que ir.
No puedo dejar que se salgan con la suya.

353
00:28:35,417 --> 00:28:36,417
Esperar.

354
00:28:36,917 --> 00:28:41,042
Oye, tenemos una oportunidad aquí.
para corregir lo que nos hicieron.

355
00:28:41,958 --> 00:28:43,250
¿De qué estás hablando?

356
00:28:44,250 --> 00:28:46,351
Hay mucho espacio aquí
para ti y Wade.

357
00:28:46,375 --> 00:28:48,684
Dios sabe
Nos vendrían bien un par de espaldas fuertes,

358
00:28:48,708 --> 00:28:51,268
y el padre se está poniendo
ya bastante mayor, ¿no?

359
00:28:51,292 --> 00:28:55,893
Y en caso de que no lo hayas notado,
Mi Maggie le ha cogido bastante brillo a Wade.

360
00:28:55,917 --> 00:28:56,917
¿Ey?

361
00:28:57,333 --> 00:28:59,518
Esta es una oportunidad de volver a casa
donde perteneces.

362
00:28:59,542 --> 00:29:01,309
Es lo que tu padre hubiera querido.

363
00:29:01,333 --> 00:29:03,684
- Esta ya no es mi casa.
- No, pero podría ser.

364
00:29:03,708 --> 00:29:07,559
Podría ser. Solo imaginas una pareja
de nietos corriendo arriba y abajo de la cala.

365
00:29:07,583 --> 00:29:08,809
Los Penney y los Budgell,

366
00:29:08,833 --> 00:29:11,268
dos de las grandes familias de pescadores
unidos,

367
00:29:11,292 --> 00:29:12,851
más fuerte que nunca.

368
00:29:12,875 --> 00:29:15,250
Podrías vivir tu sueño, Calvin.

369
00:29:18,750 --> 00:29:23,667
Mira, todo esto llega a su fin ahora.
si... si no encuentro un compañero para Maggie.

370
00:29:27,708 --> 00:29:29,268
¿Por qué no Phil?

371
00:29:29,292 --> 00:29:32,559
Tu pequeño cafetero.
¿Qué le pasa?

372
00:29:32,583 --> 00:29:36,351
¿Qué le pasa a Phil? ¿Qué tal
¿La gangrena le sube por la maldita pierna?

373
00:29:36,375 --> 00:29:39,042
- Necesita un hospital.
- Es demasiado tarde para Phil.

374
00:29:39,875 --> 00:29:43,643
- Phil no lo logrará, no lo creo.
- Eso es una tontería. Sólo necesita un médico.

375
00:29:43,667 --> 00:29:46,601
Ah, ¿y qué? Así que ve y déjalo hablar.
¿Sobre todo lo que ha visto aquí?

376
00:29:46,625 --> 00:29:47,792
No, no podemos permitir eso.

377
00:29:48,750 --> 00:29:49,750
¿Está bien?

378
00:29:52,833 --> 00:29:56,625
Además, tengo otros planes para Phil.
Ahora pertenece a Mudder.

379
00:30:00,667 --> 00:30:01,667
Bueno.

380
00:30:03,167 --> 00:30:05,292
- Estás loco.
- Estoy libre.

381
00:30:06,583 --> 00:30:08,208
Y hay una diferencia.

382
00:30:10,167 --> 00:30:13,059
Ahora, Maggie tiene su corazón puesto en Wade.

383
00:30:13,083 --> 00:30:14,934
y Mudder lo eligió.

384
00:30:14,958 --> 00:30:16,958
Ella... ella lo marcó, claro.

385
00:30:17,458 --> 00:30:20,167
Y ella lo perdonó por una razón.
Lo siento, by.

386
00:30:21,417 --> 00:30:22,625
Tiene que ser Wade.

387
00:30:24,375 --> 00:30:25,375
¿Me oyes?

388
00:30:26,792 --> 00:30:27,792
Sí.

389
00:30:29,917 --> 00:30:31,893
- Vadear.
- ¿Qué?

390
00:30:31,917 --> 00:30:33,893
¿Dónde guarda Walton la manivela?

391
00:30:33,917 --> 00:30:37,184
- Pues, en la casa grande. ¿Por qué?
- Tú y yo nos vamos de aquí.

392
00:30:37,208 --> 00:30:38,417
¿De qué estás hablando ahora?

393
00:30:39,042 --> 00:30:40,809
No nos dejarán ir,

394
00:30:40,833 --> 00:30:43,476
así que necesito que consigas esa manivela
y nos vemos en el barco a medianoche.

395
00:30:43,500 --> 00:30:45,917
- De ninguna manera. En absoluto.
- Vadear.

396
00:30:46,417 --> 00:30:50,059
- ¿Estas personas? Son psicóticos.
- No dejaré a Maggie.

397
00:30:50,083 --> 00:30:52,143
- Sí es usted.
- No, no lo soy.

398
00:30:52,167 --> 00:30:53,417
¿Está bien? Mirar.

399
00:30:54,958 --> 00:30:56,726
- ¿Qué carajo es eso?
- Ella me lo dio.

400
00:30:56,750 --> 00:30:59,309
Ella está tendiendo una trampa
y estás entrando directamente en eso.

401
00:30:59,333 --> 00:31:01,167
No sabes de qué estás hablando.

402
00:31:01,667 --> 00:31:04,643
Lo harán con ese chico portugués.
¿Tu me entiendes?

403
00:31:04,667 --> 00:31:08,101
Y después de dejar embarazada a la señora,
¿Qué crees que te pasará?

404
00:31:08,125 --> 00:31:10,917
Sabes, ellos me aprecian
más que nunca.

405
00:31:11,542 --> 00:31:14,500
Encuéntrame en el barco a medianoche,
y no se lo digas a la chica.

406
00:31:16,042 --> 00:31:18,101
Papá, no me iré, ¿de acuerdo?

407
00:31:18,125 --> 00:31:22,208
No quiero volver.
No quiero volver a lo que era.

408
00:31:22,792 --> 00:31:26,333
Ni siquiera lo sabes
si hay algo a lo que podamos regresar.

409
00:31:49,375 --> 00:31:50,476
No puedo.

410
00:31:50,500 --> 00:31:52,292
No puedo entrar allí ahora mismo.

411
00:31:53,917 --> 00:31:55,000
Tenemos que hacerlo.

412
00:31:57,667 --> 00:31:58,917
Yo...

413
00:31:59,917 --> 00:32:03,708
Tengo que poner estas muestras en hielo.
o lo perderé todo.

414
00:32:04,917 --> 00:32:05,917
Tú sigue adelante.

415
00:32:06,667 --> 00:32:07,750
Somos los mejores.

416
00:32:27,375 --> 00:32:28,542
¿Qué pasó?

417
00:32:34,667 --> 00:32:35,667
Arrendajo.

418
00:33:14,708 --> 00:33:16,458
¿Quién diablos es ese?

419
00:33:17,292 --> 00:33:19,042
Parece Jim Crocker.

420
00:33:19,708 --> 00:33:22,583
Como en la planta de peces Crocker
y Crocker todo lo demás?

421
00:33:27,958 --> 00:33:29,000
jay,

422
00:33:29,500 --> 00:33:32,875
¿Por qué es tu novia?
¿Abrazando y besando a Jim Crocker?

423
00:34:49,583 --> 00:34:51,458
Es un maldito nido.

424
00:35:10,958 --> 00:35:13,559
sh. Sh, sh, sh, sh, sh.

425
00:35:13,583 --> 00:35:15,184
Sólo toma esto.

426
00:35:15,208 --> 00:35:18,083
sh. Allá. Allá.

427
00:35:19,875 --> 00:35:21,208
Lodo eterno.

428
00:35:22,125 --> 00:35:26,625
Te ofrezco la sangre más preciosa
de tu divino hijo

429
00:35:27,458 --> 00:35:30,059
por todas las almas santas del purgatorio,

430
00:35:30,083 --> 00:35:33,208
para todos aquellos en mi propia casa
y dentro de mi familia.

431
00:35:57,167 --> 00:35:59,393
Fil.

432
00:35:59,417 --> 00:36:03,018
sh. Tenemos que irnos. Tú, yo. <i>Vamos</i>.

433
00:36:03,042 --> 00:36:04,333
¿Sí? Aquí.

434
00:36:05,333 --> 00:36:06,750
Aquí. Toma esto.

435
00:36:07,333 --> 00:36:09,518
Sí, arriba. Vamos.

436
00:36:09,542 --> 00:36:10,934
<i>Vamos</i>. Bien.

437
00:36:10,958 --> 00:36:11,958
Vamos.

438
00:36:21,250 --> 00:36:22,250
Vamos.

439
00:36:27,625 --> 00:36:30,226
Oh. ¡No! No, no, no, no. No, no.

440
00:36:30,250 --> 00:36:31,518
No, escúchame.

441
00:36:31,542 --> 00:36:33,726
No, no, no. Te están usando como cebo.

442
00:36:33,750 --> 00:36:35,684
Sí. Te llevaré a un hospital.

443
00:36:35,708 --> 00:36:37,792
¿Está bien? Al hospital. Esperar.

444
00:36:44,542 --> 00:36:45,684
Lo siento, by.

445
00:36:45,708 --> 00:36:48,184
-¡Walton!
- No puedo dejar que te vayas.

446
00:36:48,208 --> 00:36:49,351
¡Esperar!

447
00:36:49,375 --> 00:36:51,833
- ¡Me quedaré! ¡Me quedaré!
- Es demasiado tarde para eso.

448
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
¡Walton!

449
00:36:58,458 --> 00:37:00,292
Hasta luego, mi vieja trucha.

450
00:37:07,167 --> 00:37:08,167
Jesús.

451
00:37:12,000 --> 00:37:13,167
Acabo de hacer eso.

452
00:37:13,750 --> 00:37:14,750
Vadear.

453
00:37:15,083 --> 00:37:16,458
¿Acabo de hacer eso?

454
00:37:16,958 --> 00:37:18,226
Vamos. Vamos.

455
00:37:18,250 --> 00:37:19,292
¡Mierda!

456
00:37:28,042 --> 00:37:32,434
- ¡Vadeo!
- Oh, no.

457
00:37:32,458 --> 00:37:33,875
- ¡Vadeo!
- Mierda.

458
00:37:35,000 --> 00:37:36,726
- Mierda.
- ¡Vadeo!

459
00:37:36,750 --> 00:37:39,268
Wade, vamos.
Vamos a mover el barco ahora, ¿sí?

460
00:37:39,292 --> 00:37:40,559
Está bien, está bien.

461
00:37:40,583 --> 00:37:42,226
- Vamos.
- Sí, sí, sí.

462
00:37:42,250 --> 00:37:44,625
- Bueno.
- Uno, dos, tres.

463
00:37:48,750 --> 00:37:54,292
¡Vadear!

464
00:37:56,625 --> 00:37:57,792
¿Maggie?

465
00:38:01,667 --> 00:38:03,708
¡No!

466
00:38:09,958 --> 00:38:11,167
<i>Soñar despierto.</i>

467
00:38:11,875 --> 00:38:13,917
<i>Me quedé dormido entre las flores.</i>

468
00:38:15,083 --> 00:38:17,625
<i>Durante un par de horas.</i>

469
00:38:18,125 --> 00:38:22,042
<i>En un hermoso día.</i>

470
00:38:22,625 --> 00:38:23,625
<i>Soñar despierto.</i>

471
00:38:24,125 --> 00:38:26,958
<i>Soñé contigo entre las flores.</i>

472
00:38:27,625 --> 00:38:30,042
<i>Durante un par de horas.</i>

473
00:38:30,625 --> 00:38:34,042
<i>Qué día tan hermoso.</i>

474
00:38:34,833 --> 00:38:40,809
<i>Soñé con los lugares
He estado contigo.</i>

475
00:38:40,833 --> 00:38:47,559
<i>Cómo nos sentamos mientras el arroyo fluía.</i>

476
00:38:47,583 --> 00:38:53,434
<i>Y luego, cuando te besé
Y te tuve tan cerca.</i>

477
00:38:53,458 --> 00:39:00,042
<i>Dime por qué Dime por qué eres tan tímido.</i>

478
00:39:00,833 --> 00:39:02,042
<i>Soñar despierto.</i>

479
00:39:02,625 --> 00:39:05,083
<i>Me quedé dormido entre las flores.</i>

480
00:39:06,125 --> 00:39:08,042
<i>Durante un par de horas.</i>

481
00:39:09,125 --> 00:39:12,625
<i>En un hermoso día.</i>

482
00:39:13,625 --> 00:39:14,625
<i>Soñar despierto.</i>

483
00:39:15,625 --> 00:39:18,042
<i>Ven a soñar entre las flores.</i>

484
00:39:18,750 --> 00:39:21,042
<i>Durante un par de horas.</i>

485
00:39:22,125 --> 00:39:25,042
<i>En un hermoso día.</i>

486
00:39:26,125 --> 00:39:32,059
<i>Soñé con los lugares
He estado contigo.</i>

487
00:39:32,083 --> 00:39:38,601
<i>Cómo nos sentamos mientras el arroyo fluía.</i>

488
00:39:38,625 --> 00:39:44,542
<i>Y luego, cuando te besé
Y te tuve tan cerca</i>